外籍看護家庭的知識文章
從申請、費用到每天怎麼跟看護說話，整理家裡最常碰到的問題。法規和金額都附官方出處，資料有更新會改。
翻譯與語言
泰文翻譯：和泰國看護、家人說話，中泰對照常用句整理
中文翻譯泰文、泰文翻譯中文的家庭版整理：照顧長輩和家事的中泰對照句（泰文字母）、身體狀況用詞、句尾 ค่ะ／ครับ 和 555 是什麼意思，以及用 App 或 LINE 翻泰文的方法。
翻譯與語言
菲律賓語翻譯：他加祿語、Taglish 是什麼？中菲對照常用句
菲律賓看護常說 Tagalog 夾英文的 Taglish。說明菲律賓語、他加祿語、Taglish 的差別，整理照顧長輩和家事的中菲對照句、身體狀況用詞、po／opo 等口語，以及用 App 或 LINE 翻譯的方法。
翻譯與語言
語音翻譯 App 怎麼挑：和外籍看護面對面講話，要看這 6 件事
和外籍看護面對面講話，語音翻譯 App 要能翻照護用語、翻好自動唸出來、有面對面模式、看得懂口語縮寫，也要注意隱私和費用。附試用方法，以及通用翻譯工具和 AI 翻譯機器人的差別。
翻譯與語言
印尼文翻譯：和印尼看護、幫傭對話，中文和印尼文自動互翻
把 AI Translator Bot 加進 LINE 群組，中文自動翻成印尼文、印尼文翻成中文；懂照護用語和看護常用的口語縮寫。附家裡常用的中印對照與逐字翻譯常見錯誤。
翻譯與語言
LINE 翻譯機器人：加進群組，中文和看護的語言自動互翻
AI Translator Bot 是 LINE 群組自動翻譯機器人，中文和印尼文、菲律賓文、越南文、泰文、英文互翻。教你怎麼加進群組、選語言、設定家庭，以及所有指令。
翻譯與語言
家裡常用的 21 句印尼語：家事、照顧長輩中印對照
家裡最常用的 21 句印尼語中印對照：日常、家事、照顧長輩、身體狀況、休假，照著唸就能用，另附看護傳訊息常見的縮寫。
溝通與相處
齋戒月與開齋節：家裡有印尼看護，雇主要知道的事（2027 年日期）
2027 年齋戒月約 2027-02-08 開始、開齋節約 2027-03-10（依月亮觀測，可能差一天）。整理印尼看護守齋時的作息、飲食、工作安排、開齋節放假習慣，以及中印對照溝通句，附官方出處。
溝通與相處
跟印尼看護溝通：五個說話技巧，讓她真的聽懂
跟印尼看護溝通，短句、一次一件事、請她說一遍最有用。整理印尼話的稱呼（Ibu、Bapak）、宗教與飲食上的尊重（禮拜、豬肉、清真）、稱讚和糾正的說法，附中印對照句。
溝通與相處
印尼文化入門：和印尼看護住在一起，宗教、飲食、稱呼怎麼尊重
印尼看護多數是穆斯林：不吃豬肉、不碰酒，一天禮拜五次，每年有齋戒月和開齋節。整理飲食、禮拜、稱呼、手勢習慣，以及怎麼尊重又把工作講清楚，附中印對照句。
溝通與相處
和越南看護溝通：稱呼、說話習慣和每天用得到的中越對照句
越南看護說 em、叫你 chị 是什麼意思？回答「dạ」等於聽懂了嗎？整理越南看護的稱呼、南北用字差別、過年習慣，以及交代作息、稱讚、提醒時用得到的中越對照句。
溝通與相處
和菲律賓看護溝通：英文還是他加祿語？稱呼、宗教節日和對照句
菲律賓看護多半會說英文，也常用他加祿語夾英文的 Taglish。整理 po、opo、Ma'am 的意思，週日望彌撒、聖誕節與聖週的習慣，以及中英、中菲對照的日常句子。
申請與費用
外籍看護薪水怎麼算：月薪、休假加班費和薪資單一次講清楚
勞動部建議家事移工月薪 20,000 元，續聘滿 3 年、滿 6 年各建議再加 1,000 元。休假日沒休的加班費以月薪除以 30 計。附薪資單要寫什麼、怎麼用印尼文跟看護對帳。
申請與費用
就業安定費：請家庭看護工每月要繳多少、怎麼繳、誰可以免繳
聘僱家庭看護工，雇主每月繳就業安定費 2,000 元，不滿一個月每天 67 元。每季寄一次繳款單，2、5、8、11 月 25 日前繳。低收入戶、中低收入戶等可免繳。全部附勞動部出處。
申請與費用
外籍看護仲介：仲介能收哪些費用、怎麼比較，以及自己直聘
依「私立就業服務機構收費項目及金額標準」，仲介向雇主收的登記費加介紹費不超過第一個月薪資，服務費每年不超過 2,000 元；向看護收的服務費第一年每月最多 1,800 元。附評鑑查詢和直聘中心資訊。
申請與費用
外籍看護的健保、職災保險、勞保和意外險：哪些一定要保、誰付錢
家庭看護工的健保和職災保險是強制的，勞保是自願的，意外險看勞動契約。整理 2026 年健保署、勞保局公布的保費試算、誰負擔、到職和離職要辦什麼，附官方出處與中印對照句。
申請與費用
巴氏量表：10 個項目怎麼評、在哪裡做，申請外籍看護一定要嗎？
巴氏量表評 10 項日常生活能力，滿分 100 分。2025-08-01 新制後，滿 80 歲只附身分證明就能申請外籍看護。整理評估項目、依賴程度分級、評估醫院查詢方式，附衛福部、勞動部出處。
申請與費用
外籍看護申請流程與費用總整理（2026 年新制）
2025-08-01 起 80 歲以上免評估、重症優先。整理申請外籍看護的資格、巴氏量表參考分數、5 個申請步驟與時間，以及薪資、就業安定費、健保、仲介費等每月費用，全部附官方出處。
權益與管理
外籍看護工作內容：家庭看護工能做什麼、怎麼交代每天的工作
依勞動部規定，家庭看護工的工作是照顧被看護者的日常生活；照顧其他家人、做和被看護者無關的事屬許可以外工作。整理工作範圍、每日工作清單怎麼寫，以及中印對照交代句，附法規出處。
權益與管理
1955 勞工諮詢申訴專線：移工、雇主會遇到的情況與避免誤會的方法
1955 是勞動部的勞工諮詢申訴專線，24 小時、免付費，移工、雇主、仲介都能打。整理 1955 提供哪些服務、移工和雇主各會打去問什麼，以及雇主怎麼把薪資、休假、工作內容講清楚、留紀錄，附官方出處。
權益與管理
外籍看護休假：每週休一天怎麼排，沒放假的加班費怎麼算
家事移工依勞動契約每 7 天至少休假 1 天，休假日請她工作要給 1 天加班費，勞動部以月薪 ÷ 30 計（20,000 元約 667 元）。附排休、換休、返鄉請假的中印對照句。
權益與管理
外籍看護聯絡不上：先找人、再通報，雇主要知道的流程和期限
看護突然聯絡不上，先確認安全，可以立即協尋通報，不用等 3 天；連續曠職 3 日要在 3 日內書面通知。整理通報流程、就業安定費、遞補規定，以及平常怎麼減少誤會，附勞動部與法規出處。下一句話，讓它幫你說。
LINE 機器人現在就能用；App 的 iPhone 版即將在 App Store 上架，Android 版之後推出。
加 LINE 好友App 即將上架