藥袋翻譯與用藥交代：讓外籍看護看懂藥袋、照時間給藥
重點先說
藥袋不用整張翻，只要翻「怎麼吃」和「要注意什麼」：一次幾顆、一天幾次、飯前飯後、這顆藥治什麼、吃了會有什麼反應。翻好之後雇主先看中文確認，再給看護看她的語言。重要的醫療指示（新藥、改劑量、停藥）一定要當面講、當面確認，不要只靠翻譯。
藥袋上寫了什麼
藥師法第 19 條規定，藥師交付藥劑時，容器或包裝上要寫明病人姓名、性別，藥品名稱、劑量、數量、用法，作用或適應症，警語或副作用，藥局資訊和調劑日期。醫院、診所交付藥劑也有類似規定（醫療法第 66 條）。所以藥袋上的資訊其實很完整，問題只在看護看不懂中文。
| 藥袋欄位 | 用途 | 要不要翻給看護 |
|---|---|---|
| 病人姓名、性別 | 確認是誰的藥 | 阿公、阿嬤的藥分開放 |
| 藥品名稱 | 認藥 | 不用翻成看護的語言，照片對照就好 |
| 劑量、數量、用法 | 一次幾顆、一天幾次、飯前飯後 | 一定要翻 |
| 作用或適應症 | 這顆藥治什麼 | 要翻，看護才知道為什麼要吃 |
| 警語或副作用 | 吃了會想睡、要多喝水等 | 要翻，並講清楚出現什麼情況要打給你 |
| 藥局或醫院、調劑日期 | 要問問題時找誰 | 留著，不用翻 |
做一張用藥時間表
藥袋是一包一包的，看護每天要看的是「幾點給哪幾顆」。把所有藥整理成一張表，貼在放藥的地方：
- 直欄寫時間：早餐後、午餐後、晚餐後、睡前。
- 每格放藥的照片或藥名，寫幾顆。
- 旁邊留一格讓她給完藥打勾，你回家一看就知道。
- 中文和她的語言並排。換藥時整張重做，不要在舊表上塗改。
拍照翻譯怎麼用
- 只翻重要的：拍藥袋、說明書，App 只挑藥名、用途、怎麼吃、注意事項來翻，不會把藥局地址也翻一遍。
- 你先看中文：翻譯結果先用中文給你看，你覺得哪裡不對可以改，改好才給看護看她的語言。
- 依人分相簿：阿公的藥、阿嬤的藥分開存，回診時要找也方便。
- 照片只存在手機：不會上傳成相簿存在別處。
- 照護卡：把用藥、過敏、緊急聯絡人整理成一張卡，一鍵翻成看護的語言，送急診時也用得上。
這些情況一定要當面講
- 醫生開了新藥、改了劑量、叫你停某一顆藥。
- 藥要磨碎、要從鼻胃管給、要切半。
- 胰島素、抗凝血藥這類劑量錯了很危險的藥。
當面講完，請她拿起藥做一次給你看，或用她的話說一遍。翻譯可以幫你把話講清楚，但確認她真的懂，還是要靠你。有疑問打給開藥的醫院或藥局問。
中印對照：交代用藥的句子
| 中文 | 印尼文 |
|---|---|
| 這是阿公早上吃的藥，一次一顆。 | Ini obat pagi untuk Akong, sekali minum satu butir. |
| 飯後半小時吃。 | Diminum setengah jam setelah makan. |
| 睡前吃這一包。 | Bungkus ini diminum sebelum tidur. |
| 吃了這個藥會想睡，走路要扶好阿公。 | Setelah minum obat ini Akong bisa mengantuk. Kalau jalan, tolong dipegangi. |
| 忘記吃的話先打給我，不要一次吃兩顆。 | Kalau lupa minum obat, telepon saya dulu. Jangan diminum dua sekaligus. |
| 這瓶藥水要放冰箱。 | Obat sirup ini disimpan di kulkas. |
| 吃完藥如果起疹子或很不舒服，馬上打給我。 | Kalau setelah minum obat muncul ruam atau Akong merasa sangat tidak enak, langsung telepon saya. |
| 藥剩三天的量時要跟我說。 | Kalau obatnya tinggal untuk tiga hari, tolong kasih tahu saya. |
| 每次給完藥，在這張表打勾。 | Setiap selesai kasih obat, kasih tanda centang di tabel ini. |
資料來源
怎麼開始用：LINE 群組＋App
LINE群組自動翻譯，4 步
1. 加好友點下面的「加 LINE 好友」
2. 邀進群組群組按「邀請」，選 AI Translator
3. 選看護的語言點國旗，之後都照這個語言翻
4. 設定家庭（建議）輸入 /家庭設定，照護用語翻得更準
App當面說話、拍照翻譯
下載「AI 翻譯機器人」→ 用 LINE、Google 或 Apple 登入 → 選你和看護各自的語言。用 LINE 登入，和 LINE 機器人是同一個帳號、同一個方案。
按住說話你說中文，翻成她的語言並唸出來
面對面手機放桌上，上下各一半，各看自己的語言
拍照翻譯拍藥袋、通知單，只翻重點，可以先改再給她看
常見問題
藥袋要整張翻成印尼文嗎？
不用。翻劑量、用法、作用、警語就好；藥名用照片對照，藥局資訊留著問問題時用。
拍照翻譯翻錯了怎麼辦？
翻譯結果會先用中文給你看，你可以修改，確認沒問題才給看護看。重要的用藥指示仍要當面確認。
看護忘記給藥怎麼辦？
先請她打給你，不要自己一次補兩顆。是否要補吃，問開藥的醫院或藥局。
拍的藥袋照片會存在哪裡？
只存在你的手機。身分證、帳號這類號碼在送出翻譯前也會遮蔽。