對話翻譯 App
說中文，App 翻成看護的語言並唸出來
按「我要說話」講中文，說完停一下，App 就把這句翻成看護的語言，譯文出現在畫面上，也用人聲唸出來。看護按她那顆按鈕，用印尼文、越南文等自己的語言回答，你看到的是中文。手機平放在桌上用面對面模式，兩個人各看半個畫面。iPhone 版即將在 App Store 上架（名稱「AI 翻譯機器人」），Android 版之後推出；LINE 機器人現在就能用。
怎麼用：按一下說話，說完停一下就翻
- 選對方的語言。點畫面上方的語言，選印尼文、越南文、泰文或菲律賓語，之後會記住。
- 按「我要說話」講中文。說完停一下，就會翻譯並唸出來。
- 對方按她的按鈕回答。她用自己的語言說，你看到中文。
不方便出聲時，也可以直接打字。每一句下面有「再唸一次」，看護沒聽清楚可以再聽一遍。
面對面模式：手機平放，兩個人各看一半
按下方的「面對面」，畫面分成上下兩半，上半部轉向坐在對面的人。你看下半部的中文，看護看上半部她的語言，剛說過的話會留在畫面上，不用把手機傳來傳去。
適合坐下來談比較長的事，例如第一天說明家裡的規矩、交代阿公回診要帶的東西、討論休假怎麼排。休假的規定可以先看外籍看護休假規定。
按住說話、連續對話、自動唸出來怎麼設定
| 設定 | 做什麼 | 適合什麼時候 |
|---|---|---|
| 翻譯好就唸出來（預設開啟） | 譯文一出來就用人聲唸 | 看護手上在忙，沒空看螢幕 |
| 按住說話 | 按住按鈕說話，放開才翻譯 | 廚房、電視聲音大，或你說話習慣停頓 |
| 連續對話 | 唸完譯文後，自動換另一個人說 | 坐下來長聊，不想每句都按按鈕 |
連續對話用「說完停一下」的方式運作，打開時會自動關掉按住說話。一陣子沒人說話，連續對話會先暫停，按說話按鈕就會繼續。
讓翻譯照你家的說法：介紹這個家
在「我的」寫下家裡的情況，最多 600 字，寫幾句就夠。例如：
「家裡有阿嬤（85 歲，坐輪椅，每天下午三點吃藥）和兩個讀國小的小孩。幫傭叫 Siti，叫我們 Ibu 和 Bapak。垃圾車晚上七點半來，週二、週五收資源回收。」
寫了以後，「阿嬤」會固定翻成 Ama，不會一下 Nenek、一下 Grandma。也可以填你和對方的名字，畫面上會顯示是誰說的。
App 裡還有哪些工具
底部的「工具」分頁有三個工具，和對話翻譯用同一個帳號。
拍照翻譯
藥袋、說明書、單據拍一下就翻，先給你看中文，確認後再翻給看護。打字框旁邊的相機也能直接打開。
照護卡
用藥時間、過敏與禁忌、身體狀況、醫院與醫生、緊急聯絡人寫一次，之後一鍵翻成看護的語言給她看。
每天 3 句
每天 3 句常用語，你學看護的語言，看護學中文。目前有印尼文、越南文、泰文、菲律賓語、英文。
聽不到唸出來的聲音怎麼辦
- 聽不到聲音時，先把音量調大；仍然沒有聲音，檢查是否開了靜音模式。
- 第一次說話時，手機會問能不能使用麥克風，請按允許。
- App 用手機內建的語音辨識把話轉成文字。周圍太吵時，改用按住說話，或直接打字。
在哪裡下載、怎麼登入
iPhone 版即將上架 App Store，名稱是「AI 翻譯機器人」；Android 版之後推出。上架前，可以先用 LINE 群組翻譯。
App 要登入才能用，可以用 LINE、Google 或 Apple 登入。用 LINE 登入，App 和 LINE 群組就是同一個帳號，方案兩邊都能用。想比較各種語音翻譯 App 怎麼挑，可以看語音翻譯 App 怎麼挑。
常見問題
看護也要下載 App 嗎？
不用。一支手機兩個人輪流說，或用面對面模式把手機放在中間。
需要網路嗎？
需要。翻譯和唸出來的聲音都在伺服器處理，沒有網路就不能翻。
免費可以翻幾句？
免費每天 10 句，新帳號前 3 天每天 50 句。每翻譯一次算一句，按「再唸一次」不算。
翻譯準確嗎？
日常家事和照顧長輩的話大多能正確傳達。藥量、醫療或合約這類重要內容，請再當面確認，或找專業翻譯。
App 上架前，先用 LINE 群組
加 LINE 好友，邀進你和看護的群組，訊息就會自動翻譯。