翻譯與語言
印尼文翻譯：和印尼看護、幫傭對話，中文和印尼文自動互翻
重點先說
要和印尼看護、幫傭溝通，最省事的是把翻譯機器人加進你們的 LINE 群組：你打中文，對方看到印尼文；對方打印尼文，你看到中文。它用看護聽得懂的白話，連 gk、udh 這類縮寫也看得懂。
三個步驟開始用
- 加 LINE 好友。掃描首頁的 QR code，或點「加 LINE 好友」。
- 邀進群組。在你和看護的 LINE 群組按「邀請」，選 「AI Translator」。一對一聊天也能用。
- 選印尼文。點國旗「Bahasa Indonesia」，或輸入
/語言 中文和印尼文。之後大家直接打字就會互相翻譯。
家裡常用的中文翻印尼文
下面是 AI Translator Bot 會翻出來的說法，可以直接參考。句尾加 ya 會讓語氣比較柔和，像中文的「喔」。分類更完整、可以照著唸的句子，請看印尼語常用句；怎麼說對方比較聽得懂，請看跟印尼看護溝通的技巧。
| 中文 | 印尼文 |
|---|---|
| 阿嬤要洗澡了，水不要太燙。 | Ama mau mandi, airnya jangan terlalu panas ya. |
| 降血壓的藥飯後吃。 | Obat darah tinggi diminum setelah makan. |
| 每兩個小時幫阿公翻身、拍背。 | Setiap dua jam tolong ubah posisi tidur Akong dan tepuk punggungnya. |
| 阿公今天有沒有大便？ | Akong hari ini sudah BAB belum? |
| 體溫超過 38 度就打給我。 | Kalau suhu badan lebih dari 38 derajat, langsung telepon saya. |
| 明天早上九點去醫院回診。 | Besok pagi jam 9 kontrol ke dokter di rumah sakit. |
| 記得帶健保卡。 | Jangan lupa bawa kartu asuransi kesehatan (kartu NHI). |
| 你這週日可以放假。 | Hari Minggu ini kamu boleh libur. |
| 辛苦了，謝謝你。 | Terima kasih, kamu sudah bekerja keras. |
| 我聽不太懂，可以講慢一點嗎？ | Saya kurang mengerti, bisa bicara lebih pelan? |
看護傳來的印尼文，意思是什麼
看護傳訊息常用縮寫：tdk / gk（不）、sy（我）、udh（已經）、blm（還沒）、hrs（必須）、yg（的）。AI Translator Bot 都看得懂。
| 印尼文 | 中文 |
|---|---|
| Bu, nenek tdk mau makan dari tadi pagi. | 太太，阿嬤從早上就不肯吃東西。 |
| Sy mau izin libur hari minggu, boleh gk? | 我禮拜天想請假，可以嗎？ |
| Obatnya udh habis, besok hrs beli lagi. | 藥用完了，明天要再買。 |
| Popoknya tinggal 3, tolong belikan yg ukuran L. | 尿布剩 3 片，請幫忙買 L 號的。 |
| Gaji bulan ini blm masuk bu. | 太太，這個月的薪水還沒入帳。 |
逐字翻譯最常出錯的地方
照顧長輩的話，逐字翻譯常翻成醫學術語，或搞錯是誰在對誰說話。AI Translator Bot 依家庭照護的情境翻：
| 中文 | 逐字翻譯常見的問題 | 比較好的說法 |
|---|---|---|
| 鼻胃管 | nasogastrik（醫學術語，看護不一定懂） | selang makan（lewat hidung） |
| 褥瘡 | dekubitus | luka baring |
| 阿嬤、阿公 | 一下 Nenek、一下 Kakek，叫法不固定 | 固定叫 Ama、Akong |
| 晚上要扶阿嬤上廁所 | 被翻成「今晚」 | malam hari（每天晚上） |
| 你剛剛說的我聽不懂 | 翻成看護對雇主說話的口氣（Ibu） | 雇主對看護說，用 kamu |
翻成印尼文前，注意這 4 件事
- 一句只說一件事。「先洗碗，再去接小孩，回來拖地」拆成三句，翻譯和理解都比較不會錯。
- 時間和數量說清楚。「三點」比「等一下」清楚，「兩顆」比「一些」清楚。
- 藥名、劑量當面再確認。翻譯再準，吃藥的事最好寫下來貼在冰箱。
- 先告訴機器人家裡的情況。輸入
/家庭設定，選照顧誰、有什麼狀況（例如失智、鼻胃管），照護用語會翻得更貼近。
怎麼開始用：LINE 群組＋App
LINE群組自動翻譯，4 步
1. 加好友點下面的「加 LINE 好友」
2. 邀進群組群組按「邀請」，選 AI Translator
3. 選看護的語言點國旗，之後都照這個語言翻
4. 設定家庭（建議）輸入 /家庭設定，照護用語翻得更準
App當面說話、拍照翻譯
下載「AI 翻譯機器人」→ 用 LINE、Google 或 Apple 登入 → 選你和看護各自的語言。用 LINE 登入，和 LINE 機器人是同一個帳號、同一個方案。
按住說話你說中文，翻成她的語言並唸出來
面對面手機放桌上，上下各一半，各看自己的語言
拍照翻譯拍藥袋、通知單，只翻重點，可以先改再給她看
常見問題
印尼文翻譯要錢嗎？
有免費額度，每天可以翻一定的句數和 2 張照片。用得多可以選一週體驗 NT$50、長照方案每月 NT$100 或全家方案每月 NT$290，詳見方案價格。
可以翻語音嗎？
LINE 機器人目前翻文字訊息。面對面說話的語音翻譯在 App 裡：iPhone 版即將在 App Store 上架（名稱「AI 翻譯機器人」），Android 版之後推出；LINE 機器人現在就能用。
看護打很口語的印尼文，翻得出來嗎？
可以。tdk、gk、udh、blm 這類縮寫和一些爪哇話用字，都會翻成通順的中文。
翻得不對怎麼辦？
輸入「@AI Translator 重翻」，它會用更仔細的方式把最後一句再翻一次。
除了印尼文，還能翻哪些語言？
菲律賓文（他加祿語）、越南文、泰文、英文都可以，在群組裡點國旗或輸入 /語言 選就好。