越南文翻譯：和越南看護說話，中越對照常用句整理
重點先說
中文翻成越南文給看護看，用短句、一次一件事最不容易出錯。越南話沒有萬用的「你」，看護自稱 em，叫女雇主 chị、阿嬤 bà、阿公 ông，翻譯要照這個關係才自然。看護傳來沒打聲調的越南文或 ko、đc 這類縮寫，也要看得懂。下面是家裡最常用的中越對照句。
翻越南文前，先知道這三件事
- 聲調符號會改變意思。越南文用拉丁字母，但同一個字母組合加不同聲調，意思完全不同。很多人傳訊息會偷懶不打聲調，例如 ba 可能是 bà（奶奶）也可能是 ba（爸爸、三）。看不懂時，請她再講一次，比自己猜安全。
- 稱呼看輩分。看護比你年輕，會自稱 em，叫你 chị（姊）或 anh（哥）。你叫她 em 就很自然。下面的表格假設雇主是女性，所以用 chị。
- 南北用字不一樣。北部人說「是」用 vâng，南部人多說 dạ；北部的 ốm 是生病，南部的 ốm 是瘦。翻譯對了她還是愣住，可能就是用字地區不同。
雇主對看護說：家事和照顧長輩
句尾加 nhé，語氣比較軟，像中文的「喔」。
| 中文 | 越南文 |
|---|---|
| 阿嬤要洗澡了，水不要太燙。 | Bà sắp tắm rồi, em đừng để nước nóng quá nhé. |
| 降血壓的藥飯後吃。 | Thuốc huyết áp uống sau khi ăn nhé. |
| 每兩個小時幫阿公翻身一次。 | Cứ hai tiếng em trở mình cho ông một lần. |
| 阿公今天有沒有大便？ | Hôm nay ông đã đi đại tiện chưa? |
| 阿嬤發燒超過 38 度就馬上打給我。 | Nếu bà sốt trên 38 độ thì gọi ngay cho chị. |
| 明天早上九點帶阿公去醫院回診。 | Sáng mai 9 giờ đưa ông đi bệnh viện tái khám. |
| 記得帶阿公的健保卡。 | Nhớ mang theo thẻ bảo hiểm y tế của ông nhé. |
| 阿嬤今天吃得少，晚上煮稀飯給她。 | Hôm nay bà ăn ít, tối nay nấu cháo cho bà nhé. |
| 扶阿嬤慢慢走，不要讓她跌倒。 | Em dìu bà đi chậm thôi, đừng để bà bị ngã. |
| 這個禮拜天你可以放假。 | Chủ nhật này em được nghỉ. |
| 辛苦了，謝謝你。 | Em vất vả rồi, cảm ơn em nhiều. |
| 我聽不太懂，可以講慢一點嗎？ | Chị nghe chưa hiểu lắm, em nói chậm lại được không? |
身體狀況怎麼說
長輩不舒服時，看護最常傳的就是這些字。先認得它們，看到訊息就知道要不要馬上回家。
| 中文 | 越南文 | 例句 |
|---|---|---|
| 發燒 | sốt | Bà bị sốt.（阿嬤發燒了） |
| 咳嗽 | ho | Ông ho nhiều.（阿公咳得很厲害） |
| 頭暈 | chóng mặt | Bà thấy chóng mặt.（阿嬤說頭暈） |
| 便祕 | táo bón | Ông bị táo bón ba ngày rồi.（阿公三天沒大便） |
| 拉肚子 | tiêu chảy | Bà bị tiêu chảy.（阿嬤拉肚子） |
| 喘、呼吸不順 | khó thở | Ông thấy khó thở.（阿公說喘） |
| 哪裡痛？ | đau ở đâu? | Bà đau ở đâu?（阿嬤哪裡痛？） |
| 跌倒 | bị ngã（南部常說 bị té） | Ông bị ngã trong nhà tắm.（阿公在浴室跌倒） |
| 沒胃口 | chán ăn | Mấy hôm nay bà chán ăn.（阿嬤這幾天沒胃口） |
| 褥瘡 | vết loét do nằm lâu | 直接說「躺太久的傷口」，看護比較懂 |
看護傳來的越南文是什麼意思
越南看護打字很口語，常省略聲調、用縮寫，句首叫一聲 chị ơi（姊～）再講事情。
| 越南文 | 中文 |
|---|---|
| Chị ơi, bà ko chịu ăn từ sáng tới giờ. | 姊，阿嬤從早上到現在都不肯吃。 |
| Thuốc của ông sắp hết rồi, mai phải mua thêm ạ. | 阿公的藥快吃完了，明天要再買。 |
| Chủ nhật này e xin nghỉ đc ko chị? | 這個禮拜天我可以請假嗎？ |
| Bà bị ho từ tối qua ạ. | 阿嬤從昨天晚上開始咳嗽。 |
| Tã còn 3 miếng thôi, chị mua giúp e size L nha. | 尿布只剩 3 片，請幫我買 L 號的。 |
| 縮寫 | 原本的字 | 意思 |
|---|---|---|
| ko、k | không | 不、沒有 |
| đc、dc | được | 可以 |
| e | em | 我（看護自稱） |
| c | chị | 姊（稱呼女雇主） |
| j | gì | 什麼 |
| bít | biết | 知道 |
| nha、nhé | — | 句尾語氣，像中文的「喔」 |
用 App 或 LINE 翻越南文
- 當面說話：用 App 的面對面模式，手機放桌上，上半部給看護看越南文、下半部給你看中文。按一下說話，翻好會自動唸出來，她手上在忙也聽得到。App 的 iPhone 版即將在 App Store 上架，Android 版之後推出。
- 傳訊息：把 AI Translator Bot 加進 LINE 群組，輸入
/語言 中文和越南文。你打中文，她看到越南文；她打越南文，你看到中文。LINE 現在就能用。 - 先設定家裡的叫法：阿嬤、阿公要翻成 bà、ông 還是照你家的叫法，可以先設定好，之後每句都照這個翻。
讓越南文翻得更準的小習慣
- 「等一下」改成「下午三點」，「一點點」改成「半碗」。
- 一句只交代一件事，三件事分三句傳。
- 藥名和劑量，翻完還是要當面指給她看一次。
- 她回 dạ 不一定是「懂了」，有時只是「我有在聽」。重要的事請她用自己的話說一遍。
怎麼開始用：LINE 群組＋App
LINE群組自動翻譯，4 步
1. 加好友點下面的「加 LINE 好友」
2. 邀進群組群組按「邀請」，選 AI Translator
3. 選看護的語言點國旗，之後都照這個語言翻
4. 設定家庭（建議）輸入 /家庭設定，照護用語翻得更準
App當面說話、拍照翻譯
下載「AI 翻譯機器人」→ 用 LINE、Google 或 Apple 登入 → 選你和看護各自的語言。用 LINE 登入，和 LINE 機器人是同一個帳號、同一個方案。
按住說話你說中文，翻成她的語言並唸出來
面對面手機放桌上，上下各一半，各看自己的語言
拍照翻譯拍藥袋、通知單，只翻重點，可以先改再給她看
常見問題
看護傳來沒有聲調的越南文，翻得出來嗎？
大多可以，AI 會依前後文判斷是哪個字。但沒有聲調的字可能有好幾種意思，跟用藥、看醫生有關的訊息，最好請她再確認一次。
越南文翻譯要錢嗎？
有免費額度：App 每天 10 句、拍照 2 張；LINE 每個群組每天 20 則，第 4 天起只有綁定到帳號的 1 個群組維持 20 則、其他群組每天 5 則。用量大可以選長照方案每月 NT$100，或全家方案每月 NT$290。
北越和南越的看護都翻得懂嗎？
可以。南北用字差異（例如 vâng／dạ、ngã／té）都看得懂，翻成中文時會用台灣的說法。
除了越南文還能翻什麼？
App 有 11 種語言：你和看護各自選自己的語言，你這邊預設中文；可選的有中文、越南文、印尼文、泰文、菲律賓語、英文、日文、韓文、阿拉伯文、緬甸文、印地文。LINE 群組還能指定 20 多種語言中的任兩種互翻。