語音翻譯 App 怎麼挑：和外籍看護面對面講話，要看這 6 件事

家裡要翻的話，和旅遊不一樣

出國用的翻譯是問路、點餐，一句話講完就結束。家裡和看護講話是每天、很多次、很口語：「阿嬤那個藥吃了沒」「等下扶她去廁所」。裡面有稱呼、有照護用語、有省略。挑語音翻譯 App，就要用這種話去試。這篇是不分品牌的挑選方法；我們自己的 App 怎麼用，請看看護翻譯 App 的功能介紹。

挑語音翻譯 App 要看的 6 件事

試用的時候，用這幾句測

1. 「每兩個小時幫阿公翻身、拍背。」（照護用語）
2. 「降血壓的藥飯後吃，一次一顆。」（用藥）
3. 「阿嬤今天有沒有大便？」（很日常但很重要）
4. 「你這個禮拜天可以放假。」（看語氣是不是雇主對看護說）
5. 請看護用她平常的講法回一句話，看翻成中文通不通。

翻完請看護說說看她聽到什麼。她能用自己的話講出來，才算翻對。

通用翻譯工具和 AI 翻譯機器人差在哪

通用翻譯工具什麼都能翻，語言多，出國很好用。AI 翻譯機器人只做一件事：家裡和看護、幫傭、移工的對話。兩種各有用途，看你的需要。下面是設計上的差別（通用工具各家不同，以實際試用為準）：

AI 翻譯機器人的 App 怎麼用

• 按一下說話：說完自動翻譯並唸出來。
• 按住說話：可以連續對話，不用每句重按。
• 面對面模式：螢幕上下兩半，各看自己的語言，手機放中間就好。
• 拍照翻譯：藥袋、說明書、單據只翻重要資訊；雇主先看中文、可以改，再給看護。照片可以依人分相簿，例如阿公、阿嬤。
• 照護卡：用藥、過敏、緊急聯絡人整理好，一鍵翻成看護的語言。
• 家裡的設定：稱呼和看護的工作內容先設定，翻譯照你家的說法。

費用

App 和 LINE 用同一個帳號。在 LINE 輸入 @AI Translator 方案 可以看收費方案。

隱私怎麼處理

• 身分證、帳號、卡號這類號碼，送出翻譯前會先遮蔽。
• 拍的照片只存在你的手機。
• 翻譯由 Anthropic 的 Claude 處理。詳見隱私說明。

怎麼開始用：LINE 群組＋App

LINE群組自動翻譯，4 步

1. 

   1. 加好友點下面的「加 LINE 好友」

2. 

   2. 邀進群組群組按「邀請」，選 AI Translator

3. 

   3. 選看護的語言點國旗，之後都照這個語言翻

4. 

   4. 設定家庭（建議）輸入 /家庭設定，照護用語翻得更準

LINE加 LINE 好友完整說明和指令

App當面說話、拍照翻譯

下載「AI 翻譯機器人」→ 用 LINE、Google 或 Apple 登入 → 選你和看護各自的語言。用 LINE 登入，和 LINE 機器人是同一個帳號、同一個方案。

1. 

   按住說話你說中文，翻成她的語言並唸出來

2. 

   面對面手機放桌上，上下各一半，各看自己的語言

3. 

   拍照翻譯拍藥袋、通知單，只翻重點，可以先改再給她看

App 即將上架App 功能介紹

常見問題