菲律賓語翻譯｜中文⇄他加祿語（Tagalog）常用句與 Taglish 說明

重點先說

菲律賓語（Filipino）以他加祿語（Tagalog）為基礎，菲律賓看護日常講話常夾著英文單字，這種說法叫 Taglish，例如 Pwede po ba ako mag-day off sa Sunday?。所以翻譯工具要能同時處理他加祿語和英文。多數菲律賓看護也懂英文，但用她的母語交代照護細節，比較不會漏掉。下面是家裡常用的中菲對照句。

菲律賓語、他加祿語、Taglish 差在哪

他加祿語（Tagalog）：馬尼拉一帶的語言，也是菲律賓國語 Filipino 的基礎。翻譯工具上的「菲律賓語」通常就是指它。
Taglish：他加祿語夾英文，一句話裡有 since、need、check-up 很正常。看護傳訊息幾乎都這樣寫。
其他地方語言：菲律賓還有宿霧語（Cebuano）等地方語言。如果看護來自南部，他加祿語可能是她的第二語言，講太快或太難的字她也會卡住。

雇主對看護說：家事和照顧長輩

菲律賓家庭也叫阿嬤 Lola、阿公 Lolo，這兩個字看護一看就懂。句尾的 ha 讓語氣比較親切。

雇主對看護說（中文⇄他加祿語）
中文	他加祿語
阿嬤要洗澡了，水不要太燙。	Maliligo na si Lola, huwag masyadong mainit ang tubig ha.
降血壓的藥飯後吃。	Ang gamot sa high blood, inumin pagkatapos kumain.
每兩個小時幫阿公翻身。	Tuwing dalawang oras, ibahin mo ang posisyon ni Lolo sa kama.
阿公今天有沒有大便？	Nakadumi na ba si Lolo ngayong araw?
體溫超過 38 度就馬上打給我。	Kapag lampas 38 degrees ang temperatura niya, tawagan mo agad ako.
明天早上九點帶阿公去醫院回診。	Bukas ng alas-nuwebe ng umaga, magpapa-check-up si Lolo sa ospital.
記得帶阿公的健保卡。	Huwag kalimutang dalhin ang health insurance card ni Lolo.
阿嬤今天吃得少，晚上煮稀飯給她。	Kaunti lang ang kinain ni Lola ngayon, magluto ka ng lugaw mamayang gabi.
扶阿嬤慢慢走，不要讓她跌倒。	Alalayan mo si Lola habang naglalakad, dahan-dahan lang para hindi siya madapa.
這個禮拜天你可以放假。	Pwede kang mag-day off ngayong Linggo.
辛苦了，謝謝你。	Salamat ha, alam kong pagod ka.
我聽不太懂，可以講慢一點嗎？	Hindi ko masyadong naintindihan, pwede bang dahan-dahan lang?

身體狀況怎麼說

身體狀況用詞
中文	他加祿語	例句或說明
發燒	lagnat	May lagnat si Lola.（阿嬤發燒）
咳嗽	ubo	Inuubo si Lolo.（阿公在咳嗽）
頭暈	nahihilo	Nahihilo daw si Lola.（阿嬤說頭暈）
便祕	hirap dumumi	也常直接說 constipated
拉肚子	nagtatae	Nagtatae si Lolo.（阿公拉肚子）
喘	hirap huminga	Hirap huminga si Lola.（阿嬤呼吸不順）
痛	masakit	Saan masakit?（哪裡痛？）
跌倒	nadapa、natumba	Natumba si Lolo sa banyo.（阿公在浴室跌倒）
沒胃口	walang ganang kumain	Walang ganang kumain si Lola.（阿嬤沒胃口）
褥瘡	bedsore	英文單字看護多半懂

看護傳來的 Taglish 是什麼意思

菲律賓看護對雇主說話會加 po，叫你 Ma'am、Sir。這是禮貌，不是生疏。

看護對雇主說（Taglish⇄中文）
Taglish	中文
Ma'am, ayaw po kumain ni Lola since this morning.	太太，阿嬤從早上就不肯吃。
Ubos na po yung gamot ni Lolo, need po bumili bukas.	阿公的藥吃完了，明天要買。
Sir, pwede po ba ako mag-day off sa Sunday?	先生，我禮拜天可以放假嗎？
Inuubo po si Lola since kagabi.	阿嬤從昨天晚上開始咳嗽。
3 na lang po yung diaper, size L po sana.	尿布只剩 3 片，麻煩買 L 號。

常見口語和縮寫
寫法	原本的字	意思
po、opo	禮貌用語，對長輩和雇主說	Opo = 是的（有禮貌）
lng	lang	只是、而已
nmn	naman	語氣詞，「也」「倒是」
pwd、pde	pwede	可以
kc	kasi	因為
d2	dito	這裡