泰文翻譯：和泰國看護、家人說話，中泰對照常用句整理
重點先說
泰文有自己的字母，字和字之間不空格，所以只看字面很難猜意思，最好用翻譯工具。家裡跟泰國看護說話，一句一件事、時間和數量講清楚，翻出來最不會走樣。泰文句尾的 ค่ะ、ครับ 是禮貌語氣，訊息裡的 555 是「哈哈哈」。下面是家裡最常用的中泰對照句。
看泰文訊息前，先懂這幾個字
- 句尾禮貌詞：女生說 ค่ะ（kha），問句用 คะ；男生說 ครับ（khrap）。傳訊息常寫成 ค่า、คับ，意思一樣，只是比較隨性。
- 555：泰文的 5 唸 ห้า（ha），所以 555 就是「哈哈哈」。
- 自稱：年輕女生對長輩或雇主常自稱 หนู，是謙虛的說法，不是在叫別人。
- 稱呼長輩：阿嬤是 คุณยาย、阿公是 คุณตา。若你家希望照台語叫 Ama、Akong，可以先設定，翻譯就會照你家的叫法。
- มั้ย 就是 ไหม：都是問句的「嗎」，口語多寫 มั้ย。
雇主對看護說：家事和照顧長輩
句尾的 นะ 讓語氣柔和，像中文的「喔」「吧」。
| 中文 | 泰文 |
|---|---|
| 阿嬤要洗澡了，水不要太燙。 | คุณยายจะอาบน้ำแล้ว น้ำอย่าร้อนเกินไปนะ |
| 降血壓的藥飯後吃。 | ยาลดความดันให้กินหลังอาหารนะ |
| 每兩個小時幫阿公翻身。 | ช่วยพลิกตัวคุณตาทุกสองชั่วโมงนะ |
| 阿公今天有沒有大便？ | วันนี้คุณตาถ่ายหรือยัง |
| 量到超過 38 度就馬上打給我。 | ถ้าวัดไข้ได้เกิน 38 องศา โทรหาฉันทันทีนะ |
| 明天早上九點帶阿公去醫院回診。 | พรุ่งนี้เก้าโมงเช้า พาคุณตาไปหาหมอที่โรงพยาบาลตามนัด |
| 記得帶健保卡。 | อย่าลืมเอาบัตรประกันสุขภาพไปด้วยนะ |
| 阿嬤今天吃得少，晚上煮稀飯給她。 | วันนี้คุณยายกินได้น้อย เย็นนี้ทำข้าวต้มให้คุณยายนะ |
| 扶阿嬤慢慢走，不要讓她跌倒。 | พยุงคุณยายเดินช้า ๆ ระวังอย่าให้ล้มนะ |
| 這個禮拜天你可以放假。 | วันอาทิตย์นี้หยุดได้นะ |
| 今天辛苦了，謝謝你。 | วันนี้เหนื่อยมากเลย ขอบคุณนะ |
| 我聽不太懂，可以講慢一點嗎？ | ฉันฟังไม่ค่อยเข้าใจ พูดช้า ๆ ได้ไหม |
身體狀況怎麼說
| 中文 | 泰文 | 例句或說明 |
|---|---|---|
| 發燒 | มีไข้、ตัวร้อน | คุณยายตัวร้อน（阿嬤身體很燙） |
| 咳嗽 | ไอ | คุณตาไอทั้งคืน（阿公咳了一整晚） |
| 頭暈 | เวียนหัว | คุณยายบอกว่าเวียนหัว（阿嬤說頭暈） |
| 頭痛 | ปวดหัว | ปวด 是痠痛、悶痛；เจ็บ 是刺痛、受傷的痛 |
| 便祕 | ท้องผูก | คุณตาท้องผูก（阿公便祕） |
| 拉肚子 | ท้องเสีย | คุณยายท้องเสีย（阿嬤拉肚子） |
| 喘 | หายใจลำบาก | คุณตาหายใจลำบาก（阿公呼吸不順） |
| 跌倒 | หกล้ม | คุณยายหกล้มในห้องน้ำ（阿嬤在浴室跌倒） |
| 沒胃口 | เบื่ออาหาร | หลายวันนี้คุณยายเบื่ออาหาร（阿嬤這幾天沒胃口） |
| 褥瘡 | แผลกดทับ | 直譯是「壓出來的傷口」，看護一聽就懂 |
看護傳來的泰文是什麼意思
| 泰文 | 中文 |
|---|---|
| คุณยายไม่ยอมกินข้าวตั้งแต่เช้าค่ะ | 阿嬤從早上就不肯吃飯。 |
| ยาของคุณตาใกล้หมดแล้วค่ะ พรุ่งนี้ต้องซื้อเพิ่ม | 阿公的藥快吃完了，明天要再買。 |
| วันอาทิตย์นี้หนูขอหยุดได้มั้ยคะ | 這個禮拜天我可以請假嗎？ |
| คุณยายไอตั้งแต่เมื่อคืนค่ะ | 阿嬤從昨天晚上開始咳嗽。 |
| ผ้าอ้อมเหลือ 3 ชิ้น ช่วยซื้อไซส์ L ให้หน่อยค่ะ | 尿布剩 3 片，請幫忙買 L 號的。 |
用 App 或 LINE 翻泰文
- 當面講話用 App：面對面模式把螢幕分成上下兩半，各看自己的語言。按一下說中文，翻好自動用泰文唸出來；按住說話可以連續對話。App 的 iPhone 版即將在 App Store 上架，Android 版之後推出。
- 傳訊息用 LINE：把機器人邀進群組，輸入
/語言 中文和泰文，之後每則文字訊息都會自動互翻。LINE 現在就能用。 - 藥袋、單據用拍照翻譯：拍下來只翻重要的資訊，你先看中文、可以修改，再給對方看泰文。
翻泰文時常見的誤會
- 「等一下」「晚點」：翻成泰文也一樣模糊。直接說「四點」。
- 「好」不一定是答應：泰國人講話重和氣，不好意思直接拒絕，回 ได้ค่ะ（可以）時也可能心裡沒把握。重要的事請她說一遍給你聽。
- 不要用很重的口氣：把話打成全大寫或連發驚嘆號，翻成泰文會顯得在罵人。平平地講就好。
怎麼開始用：LINE 群組＋App
LINE群組自動翻譯，4 步
1. 加好友點下面的「加 LINE 好友」
2. 邀進群組群組按「邀請」，選 AI Translator
3. 選看護的語言點國旗，之後都照這個語言翻
4. 設定家庭（建議）輸入 /家庭設定，照護用語翻得更準
App當面說話、拍照翻譯
下載「AI 翻譯機器人」→ 用 LINE、Google 或 Apple 登入 → 選你和看護各自的語言。用 LINE 登入，和 LINE 機器人是同一個帳號、同一個方案。
按住說話你說中文，翻成她的語言並唸出來
面對面手機放桌上，上下各一半，各看自己的語言
拍照翻譯拍藥袋、通知單，只翻重點，可以先改再給她看
App 即將上架App 功能介紹
常見問題
泰文翻譯中文準嗎？
日常對話和照護用語都翻得通順，口語寫法（ค่า、คับ、มั้ย、555）也看得懂。但用藥、醫囑這類重要內容，翻完仍要當面確認。
我想翻的是旅遊或追劇的泰文，可以用嗎？
可以翻，但這個工具是為家庭和看護、幫傭的對話設計的，照護用語和家裡的稱呼翻得最貼近。
泰文可以語音翻譯嗎？
可以，在 App 裡按一下說話，翻好會自動唸出泰文。LINE 機器人目前翻文字訊息。
要錢嗎？
有免費額度：App 每天 10 句、拍照 2 張；LINE 每個群組每天 20 則，第 4 天起只有綁定到帳號的 1 個群組維持 20 則、其他群組每天 5 則。想先試用可以選一週體驗 NT$50（7 天、不自動續訂）。