18 câu tiếng Trung dùng khi làm việc ở nhà chủ
Tóm lại
Câu ngắn, rõ ràng thì chủ nhà dễ hiểu hơn. Nếu chưa nói giỏi, hãy đọc pinyin thật chậm, hoặc dùng AI Translator Bot: bạn nói tiếng Việt, câu dịch tiếng Trung sẽ được đọc to.
Mẹo nói chuyện với chủ nhà
- Mỗi câu một việc. Câu ngắn dễ hiểu và dễ dịch hơn.
- Nói rõ giờ và số lượng. “3 giờ” rõ hơn “lát nữa”.
- Chưa hiểu thì cứ nói. 請再說一次 (qǐng zài shuō yí cì) nghĩa là “xin nói lại”. Hỏi lại vẫn hơn làm sai.
- Chuyện quan trọng thì nhờ viết ra. Tên thuốc, liều lượng và số điện thoại khẩn cấp nên được viết ra và dán lên tủ lạnh.
18 câu hay dùng
Pinyin là cách viết âm tiếng Trung bằng chữ cái La-tinh. Dấu trên chữ cho biết thanh điệu, giống dấu trong tiếng Việt. Nếu chưa chắc, cứ đọc chậm; chủ nhà thường vẫn hiểu.
| Tiếng Việt | Tiếng Trung (pinyin) |
|---|---|
| Tôi làm xong rồi. | 我做完了。wǒ zuò wán le |
| Tôi nghe không hiểu. | 我聽不懂。wǒ tīng bù dǒng |
| Xin nói lại một lần nữa. | 請再說一次。qǐng zài shuō yí cì |
| Xin nói chậm một chút. | 請說慢一點。qǐng shuō màn yì diǎn |
| Vâng, tôi biết rồi. | 好，我知道了。hǎo, wǒ zhīdào le |
| Tiếng Việt | Tiếng Trung (pinyin) |
|---|---|
| Cái này để ở đâu ạ? | 這個要放哪裡？zhè ge yào fàng nǎlǐ |
| Xà phòng hết rồi. | 肥皂用完了。féizào yòng wán le |
| Gạo sắp hết rồi. | 米快沒了。mǐ kuài méi le |
| Cơm tối xong rồi. | 晚餐好了。wǎncān hǎo le |
| Xe rác đến rồi. | 垃圾車來了。lèsè chē lái le |
| Tiếng Việt | Tiếng Trung (pinyin) |
|---|---|
| Bà uống thuốc rồi. | 阿嬤吃過藥了。āmā chī guò yào le |
| Ông không muốn ăn cơm. | 阿公不想吃飯。āgōng bù xiǎng chīfàn |
| Bà bị ngã. | 阿嬤跌倒了。āmā diédǎo le |
| Huyết áp cao. | 血壓很高。xuèyā hěn gāo |
| Tiếng Việt | Tiếng Trung (pinyin) |
|---|---|
| Tôi thấy trong người không được khỏe. | 我身體不太舒服。wǒ shēntǐ bú tài shūfu |
| Tôi nghỉ một chút được không? | 我可以休息一下嗎？wǒ kěyǐ xiūxi yíxià ma |
| Tôi ra ngoài mua đồ một chút được không? | 我可以出去買個東西嗎？wǒ kěyǐ chūqù mǎi ge dōngxi ma |
| Tôi muốn gọi điện cho gia đình. | 我想打電話給家人。wǒ xiǎng dǎ diànhuà gěi jiārén |
Cách xưng hô trong gia đình Đài Loan
- 阿嬤 (āmā): bà. 阿公 (āgōng): ông.
- 太太 (tàitai): bà chủ. 先生 (xiānsheng): ông chủ.
- 垃圾車 (lèsè chē): xe rác. Ở Đài Loan, rác được mang ra đổ thẳng lên xe rác vào giờ cố định, đồ tái chế phải để riêng.
Câu hỏi
Chủ nhà có đọc được tin nhắn tiếng Việt của tôi không?
Nếu AI Translator Bot có trong nhóm LINE của hai bên, mỗi tin nhắn của bạn sẽ được tự động dịch sang tiếng Trung.
Có bắt buộc học pinyin không?
Không bắt buộc. Pinyin chỉ giúp bạn đọc. Nói chuyện dài thì dùng dịch giọng nói sẽ dễ hơn.